Форум » Кембрийский Период » Текущая книга. Отрывки под тапки. (продолжение) » Ответить

Текущая книга. Отрывки под тапки. (продолжение)

Rosomah: Тут будут выкладки. Как и на ВВВ. Для начала - маленькое уточнение. Книга будет про Немайн, и хронологически продолжающая две предыдущие. Но я постараюсь сделать ее отдельной книгой. Не продолжением сериала, а вещью, вполне употребимой без первых двух частей...

Ответов - 164, стр: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 All

ogronom: Резануло глаз. Шесть дней продолжалось сражение, римляне даже врывались во вражеский лагерь - но Господь не дал победы. Значит, хоть кто-то остался верен! Дочь она разбитому полководцу, внучка или седьмая вода на киселе - неважно... Она своя. "Значит" явно лишнее.

vai: Удлиннение команды здесь кажущееся - после "шагом" все равно нужна полусекундная задержка для осознания команды, просто в сту-ПАЙ пауза чуть меньше. Кстати, глядя в дореволюционный устав, усовершенствования за век видны невооруженным глазом: современное "На ле-ВО!" очевидно куда удобнее для выполнения, чем тогдашнее "На- ЛЕВО!" Не важно, вопрос или утверждение - в любом случае налицо упоминание имени Бога явно не по делу. О тогдашнем отношении к таким вопросам говорит например то, что несколько позже даже просто использовать, например, церковнославянский для обсуждения мирских дел считалось неправильным, т.к. это, дескать, язык богослужений... По укорачиванию - согласен, но лучше последней строчкой, как здесь.

Ai: Языческого алтаря, конечно, нет - вместо них колесница вместо кого "них"?

nebelmann: После упорного вчитывания особых грехов не нашёл. Что не может не радовать. Единственное: Пусть на Родосе зелень другого цвета, нет полноводной реки, и дома совсем другие - по улицам спешат такие же маленькие человечки, снуют в порту лодки, входят и выходят корабли. Может быть лучше: Пусть на Родосе зелень другого цвета, нет полноводной реки, и дома совсем другие - но по улицам спешат такие же маленькие человечки, снуют в порту лодки, входят и выходят корабли. Ну или ещё как-нибудь подчеркнуть переход от различий к сходствам.

Rosomah: nebelmann согласен. Спасибо!

vai: Rosomah пишет: ...имея в виду соответствующее валлийское слово... ПМСМ имело бы смысл по политическим и психологическим мотивам рассмотреть вопрос о командах на классической латыни: - во-первых, с точки зрения Немайн это заметно укрепило бы догадки греков и римлян об источнике ее знаний (ну мало ли в каком трактате нашла); - во-вторых, есть подозрение, что это воодушевило бы даже собственные войска, для которых римское=великое; - в-третьих, это просто удобно на случай совместных действий с союзниками, да и при возможном расширении гос-ва/власти; - в четвертых, - чисто литературно - на cymraeg'е Анастасия команды не поняла бы - прийдется переписывать весь кусок...

Rosomah: vai 1. Теперь Н. уже укрепилась и лишнее врать не желает. 2. Это - да. 3. Хмм. Наиболее вероятно раширение за счет соседей, лучше знающих как раз cymraeg. Даже саксы его знают, вероятно, лучше латыни... 4. Верно - но решается введение переводчика.

nebelmann: Мелькают лица... Вот - знакомое. И уши островатые... Девушка вигил, что встретила в порту! Анастасия останавливается. - Не передумала насчет тренировок? Тогда сразу после учения... А схватившаяся за голову Эйра пытается представить, что скажет Майни, если портовая стражница случайно выбьет учебным мечом глаз римской императрице! Учения или учений? Кто сказал про тренировки - Анастасия или стражница? Ну и вообще я на 90% уверен что я тормоз, но у меня ушло минут десять чтобы вспомнить сцену в порту в которой они про эти тренировки договорились. Хотя это скорее всего связано с тем что триаду вторую читал я дней 20 назад. Но всё же...

Rolar: Момент появления Анны. Очень похоже на повтор их первой встречи (во второй триаде) - при второй встрече Анна опять представляется и озвучивает свою должность. Признаков узнавания не заметно - так что можно подумать что первой встречи вообще не было.

Rosomah: nebelmann пишет: Учения или учений? Нормально и так и так. "Учений" короче, потому пусть будет так :) Rolar Правлю...



полная версия страницы